An aspiring clown grappling with her gender identity combats a fascistic caped crusader in writer-director Vera Drew’s uproariously subversive queer coming-of-age origin story.